For separating the row and column in "3,4" think about
    $(echo $1 | ...)

$(...) is command substitution, of course.

If that doesn't help, see a3/getrc-hints2.